Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Первая по счёту от Ист

  • 1 First Avenue

    Первая авеню ( в Нью-Йорке). Первая по счёту от Ист-Ривер, проходит вдоль всего Манхаттана. На ней расположено здание штаб-квартиры ООН, поэтому иногда эту улицу называют «Международной» [‘International']

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > First Avenue

  • 2 Iron Horse

    ист
    "железный конь"
    1) Прозвище первых паровозов. Первая железная дорога длиной в три мили с повозкой на конной тяге для вывозки гранита из каменоломни в порт появилась в США в Массачусетсе в 1826. В следующем году была создана первая пассажирская линия Балтимор - Огайо [ Baltimore and Ohio Railroad], также на конной тяге. Лишь в 1830 появились первые паровозы.
    тж steam horse

    English-Russian dictionary of regional studies > Iron Horse

  • 3 Lapwai Mission

    ист
    Первая пресвитерианская миссия на территории современного штата Айдахо. Основана в 1836 пресвитерианским священником Сполдингом [Spalding, Henry H.] и его женой на месте впадения р. Лапвай-Крик [Lapwai Creek] в р. Клируотер [Clearwater River] у г. Льюистона. Состояла из жилого дома, школы, церкви, лесопилки, мельницы и кузницы. Здесь находилась также первая типография на Тихоокеанском Северо-Западе [Pacific Northwest]. Миссия просуществовала до 1847. В 1871 церковь была открыта вновь

    English-Russian dictionary of regional studies > Lapwai Mission

  • 4 Alamogordo Bomb

    ист
    бомба "Аламогордо"
    Первая американская атомная бомба, испытанная 16 июля 1945 в 5 час. 30 мин. утра на полигоне в Аламогордо, в штате Нью-Мексико

    English-Russian dictionary of regional studies > Alamogordo Bomb

  • 5 American Anti-Imperialist League

    ист
    Первая общественная организация с таким названием создана 15 июня 1898 представителями либеральной интеллигенции, оппозиционно настроенными по отношению к аннексии Филиппин. В числе основателей были Э. Карнеги [ Carnegie, Andrew], У. Джеймс [ James, William] и Марк Твен [ Mark Twain], но широкие массы американцев, выступавших за экспансию США, привлечь на сторону организации так и не удалось. После подписания Парижского мирного договора [Paris Treaty] 18 декабря того же года влияние организации начало падать, и к 1901 она прекратила существование. Члены организации выступали против этого договора, а также против аннексии Гавайских островов и подавления борьбы филиппинцев за независимость.
    тж Anti-Imperialist League

    English-Russian dictionary of regional studies > American Anti-Imperialist League

  • 6 American Weekly Mercury

    ист
    "Американ уикли меркьюри"
    Первая газета в Пенсильвании и четвертая по дате основания газета в американских колониях. Основана в 1719 в Филадельфии Э. Брэдфордом [Bradford, Andrew] и Дж. Копсоном [Copson, John]

    English-Russian dictionary of regional studies > American Weekly Mercury

  • 7 antiwar movement

    ист
    Движение против войны во Вьетнаме [ Vietnam War], которое обрело форму массовых акций в 60-е - начале 70-х гг. XX в. У истоков движения стояли левые общественные деятели, которые традиционно были пацифистами, а также квакеры [ Quakers], изначально выступавшие против военного вмешательства США в Индокитае. В октябре 1964 квакерская миротворческая организация "Сообщество примирения" [Fellowship of Reconciliation (FOR)] официально призвала к уклонению от призыва [ draft evaders]. Другой влиятельной группой пацифистов на начальном этапе движения стала Лига противников войны [ War Resisters League], которая организовала 16 мая 1964 демонстрацию в г. Нью-Йорке, во время которой 12 человек сожгли свои призывные повестки [ draft card]. В декабре 1964 по инициативе организации прошла первая общенациональная демонстрация против войны. По мере активизации боевых действий и роста числа погибших [ body count] против эскалации конфликта начали выступать представители разных политических спектров, многие действующие политики. Движение перекинулось на студенческие городки [ campus; campus unrest], где особенно активно действовала организация "Студенты за демократическое общество" [ Students for a Democratic Society] и другие "новые левые" [ New Left]. 15 апреля 1967 состоялся крупнейший антивоенный марш студентов на Вашингтон, в котором приняли участие свыше 20 тыс. человек (см Marches on Washington). Во второй половине 60-х гг. к антивоенным протестам присоединились многие лидеры движения за гражданские права [ civil rights movement], в том числе М. Л. Кинг [ King, Martin Luther, Jr. (MLK)]. Движение достигла своего пика в 1966-67. 15 апреля 1967 в демонстрации в г. Нью-Йорке приняли участие более 130 тыс. человек, в Сан-Франциско - более 70 тысяч. Через полгода состоялся стотысячный "Марш на Пентагон" ["March on the Pentagon"]. Съезд Демократической партии [Democratic National Convention] в августе 1968 был отмечен стычками демонстрантов и полиции. Одним из результатов движения стал призыв Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous] к "вьетнамизации" [ Vietnamization] конфликта и вывод части американского контингента из Вьетнама в 1969. С октября 1969 демонстрации начали проходить ежемесячно, но вскоре движение пошло на спад.
    тж Anti-Vietnam War movement

    English-Russian dictionary of regional studies > antiwar movement

  • 8 Boston News-Letter

    ист
    "Бостон ньюс-леттер"
    Первая постоянная газета колониального периода. Впервые вышла 17-24 апреля 1704. Первым издателем был начальник почты Джон Кэмпбелл [Campbell, John], печатником Б. Грин [Green, Barthlomew]. В 1727 Грин стал ее владельцем и переименовал газету в "Уикли ньюс-леттер" ["The Weekly News-Letter"]. В 1763 получила новое название - "Бостон уикли ньюс-леттер энд Нью-Ингланд кроникл" ["The Boston Weekly News-Letter and New England Cronicle"]. Газета прекратила существование после ухода английских войск из Бостона. Наиболее полные собрания газеты сохранились в исторических обществах Массачусетса [Massachusetts Historical Society] и Нью-Йорка [New York Historical Society]

    English-Russian dictionary of regional studies > Boston News-Letter

  • 9 Boston police strike

    ист
    Первая в истории профсоюзного движения акция, показавшая стране наличие серьезных проблем в трудовых отношениях на муниципальном уровне. Началась 9 сентября 1919, когда власти штата Массачусетс отказались признать профсоюз полицейских и улучшить условия их работы. Полиция выступила за право создания профсоюза полицейских и его вхождения в Американскую федерацию труда [ American Federation of Labor]. Запрет на это был опротестован президентом АФТ С. Гомперсом [ Gompers, Samuel]. В отсутствие на улицах полицейских банды терроризировали Бостон в течение двух ночей, пока губернатор К. Кулидж [ Coolidge, (John) Calvin] не призвал на помощь милицию штата и не прекратил забастовку. Его решительные действия и слова о том, что "ни у кого, нигде и никогда нет права устраивать забастовки вопреки интересам общественной безопасности" ["There is no right to strike against the public safety by anybody, anywhere, any time"] в точности соответствовали взглядам большинства и в результате сделали его в 1920 вице-президентом, а в 1923, после смерти У. Гардинга [ Harding, Warren Gamaliel] и президентом страны. Неудача забастовки надолго отодвинула процессы формирования городских профсоюзов
    тж Boston police strike of 1919

    English-Russian dictionary of regional studies > Boston police strike

  • 10 COINTELPRO

    ист
    Программа операций против "подрывной деятельности" [subversive activities] и контрразведывательных операций, осуществлявшаяся ФБР [ Federal Bureau of Investigation] в 1956-71 по приказу Э. Гувера [ Hoover, (John) Edgar]. Согласно отчету, обнародованному в ноябре 1974 министерством юстиции [ Department of Justice, U.S.], некоторые из этих мероприятий могут "считаться в свободном обществе отвратительными" ["be considered abhorrent in a free society"] и проводились фактически безконтрольно. Первая операция КОИНТЕЛПРО была направлена против Коммунистической партии [ Communist Party of the United States] (1956). Часть мероприятий была направлена против негритянских правозащитных организаций - Конгресса расового равенства [ Congress of Racial Equality] и Конференции христианских лидеров Юга [ Southern Christian Leadership Conference]. Операции в 60-е гг. были направлены против Социалистической рабочей партии [ Socialist Workers' Party] (1961), неонацистов (1964) и Ку-клукс-клана [ Ku Klux Klan], негритянских экстремистов (1967), в том числе "Черных пантер" [ Black Panthers], "новых левых" [ New Left] (1968), студенческих организаций и других групп. Также проводились операции против советской разведки и спецоперации неизвестного назначения. Суть многих операций сводилась к использованию методов, способных внести раскол в ряды членов указанных организаций. Всего проведено свыше 2 тыс. операций

    English-Russian dictionary of regional studies > COINTELPRO

  • 11 Enola Gay

    ист
    "Энола Гей"
    Собственное имя самолета "Сверхкрепость" [ Superfortress] Б-29 [ B-29] (по имени матери командира экипажа), с которого 6 августа 1945 была сброшена первая атомная бомба на японский город Хиросиму [ Hiroshima]. Самолетом командовал полковник ВВС США П. Тиббеттс, мл. [ Tibbets, Jr., Paul W.], кнопку сброса бомбы нажал бомбардир Т. Фирби [Ferebee, T.], бомбу дособрал в полете капитан У. Парсонс [Parsons, William S.], вторым пилотом был капитан ВВС Р. Льюис [Lewis, Robert A.].

    English-Russian dictionary of regional studies > Enola Gay

  • 12 Federalist Party

    ист
    Политическая партия, существовавшая в конце XVIII - начале XIX в.; первая национальная политическая партия. Основана А. Гамильтоном [ Hamilton, Alexander] в 1789. Выражала консервативные интересы крупной торговой буржуазии, стремилась к усилению центральной власти и выступала за развитие промышленности, а также за нейтралитет во внешней политике. Была доминирующей силой в федеральном правительстве в 1794-1800. Потеряла поддержку представителей нижнего среднего класса [lower middle class] после создания Т. Джефферсоном [ Jefferson, Thomas] Демократической-Республиканской партии [ Democratic-Republican Party]. После победы Джефферсона на выборах 1800 и потери поддержки избирателей из-за своей пробританской позиции в период Войны 1812 [ War of 1812] просуществовала как общенациональная партия до 1816, сохранила некоторое влияние в штатах Новой Англии [ New England], но и там прекратила существование в 1824

    English-Russian dictionary of regional studies > Federalist Party

  • 13 Hoover Commissions

    ист
    Временные комиссии, образованные Конгрессом [ Congress, U.S.] и работавшие 1947-49 и в 1953-55 с целью изучения структуры и деятельности исполнительной власти США и подготовки рекомендаций по ее реорганизации и совершенствованию. Обе комиссии официально назывались "Комиссия по организации исполнительной власти" [Commission on the Organization of the Executive Branch of Government] и работали под председательством экс-президента Герберта Гувера [ Hoover, Herbert Clark]. Первая была создана по закону Лоджа-Брауна [Lodge-Brown Act of 1947] с целью сокращения и интеграции ведомств, созданных в период второй мировой войны. Вместо решения поставленных перед ней задач комиссия призвала к усилению полномочий Исполнительного управления президента [ Executive Office of the President], большему контролю со стороны президента [ President, U.S.] над деятельностью министерств и ведомств и их реорганизации с этой целью. Вторая комиссия, созданная по закону Фергьюсона-Брауна [Ferguson-Brown Act of 1953], была призвана решить проблемы, связанные с расширением числа и функций ведомств в период войны в Корее [ Korean War]. В 1949-55 многие из рекомендаций, подготовленных обеими комиссиями, особенно первой, были приняты и введены в действие решениями президента или Конгресса. Среди них - создание Министерства здравоохранения, образования и социального обеспечения [ Department of Health, Education and Welfare, U.S.] (1953), Администрации общих служб [ General Services Administration] (1949), развитие федеральной карьерной службы [ career service], сокращение конкуренции государства с частным бизнесом и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Hoover Commissions

  • 14 Icaria

    ист
    Несколько общин [ commune], основанных на идеях утопического социализма, изложенных французом Э. Кабе [Cabet, Etienne] (1788-1856) в книге "Путешествие в Икарию" ["Voyage en Icarie"]. Первая из них была создана в 1848 в Техасе и просуществовала меньше года; вторая - в г. Нову [ Nauvoo], шт. Иллинойс, ее вплоть до 1856 возглавлял сам Кабе. Его последователи также основали несколько общин: в г. Челтенхэме [Cheltenham], шт. Иллинойс (существовала до 1864) и Икария-Сперанца [Icaria-Speranza] у г. Кловердейла, шт. Калифорния (1881-87). Дольше всех просуществовала община, созданная утопистами из Нову неподалеку от г. Корнинга, шт. Айова - с 1860 по 1895

    English-Russian dictionary of regional studies > Icaria

  • 15 Immigration Acts

    ист
    Федеральные законы 1719, 1847, 1848 и 1855. Носили ограничительный характер, имели целью избежать перегрузки кораблей, пересекающих Атлантику. Оказались в значительной степени неэффективными. Закон 1882 запретил иммиграцию преступников, лиц без средств к существованию и душевнобольных и установил подушный налог. В 1917 для потенциальных иммигрантов был введен ценз грамотности. В 1921 установлена первая въездная квота (3 процента от числа лиц данной национальности, проживающих в США). В 1924 эта квота была снижена до 2 процентов, а в 1929 установлена квота в 150 тыс. человек. Закон Маккаррена-Уолтера [ McCarran-Walter Act] 1952 года кодифицировал законодательные акты об иммиграции и восстановил квоту 1924. Закон 1965 [ Immigration Act of 1965] отменил ранее существовавшие иммиграционные квоты, облегчив въезд квалифицированным рабочим, специалистам и другим категориям иммигрантов

    English-Russian dictionary of regional studies > Immigration Acts

  • 16 Knights of Labor

    ист
    "Рыцари труда"
    Первая массовая рабочая организация. Создана в 1869 Ю. Стивенсом [Stevens, Uriah] и девятью другими филадельфийскими портными как тайное рабочее братство. В 1878 перешла на легальное положение. В нее могли войти все желающие, кроме юристов, врачей, банкиров, профессиональных игроков и брокеров. К 1886 в ней насчитывалось около 703 тыс. членов, в том числе около 60 тыс. негров. Были в ее составе также женщины и неквалифицированные рабочие. Выступала за введение 8-часового рабочего дня, запрещение детского труда, равную оплату за равный труд. Местные организации действовали очень активно, провели ряд крупных стачек на железных дорогах "Юнион-Пасифик" [ Union Pacific Railroad] (1884) и "Уобаш" [Wabash Railroad] (1886) принадлежавших Дж. Гулду [ Gould, Jay] вопреки сопротивлению со стороны руководства ордена и Великого магистра [Grand Master Workman] Т. Паудерли [ Powderly, Terence Vincent]. В 1890-е организация потеряла свое влияние после событий на площади Хеймаркет [ Haymarket Massacre] и из-за разногласий в руководстве братства; прекратила существование в 1900. Ее преемницей по значимости в профсоюзном движении считается Американская федерация труда [ American Federation of Labor]

    English-Russian dictionary of regional studies > Knights of Labor

  • 17 Lancaster Pike

    ист
    Первая в США официально зарегистрированная платная дорога [ toll road]. Открылась в 1797. Длина - около 100 км. Соединяла пенсильванские города Филадельфию и Ланкастер. Ее коммерческий успех привел к расширению строительства платных дорог.
    тж Lancaster Turnpike

    English-Russian dictionary of regional studies > Lancaster Pike

  • 18 Liberty Party

    ист
    Первая общенациональная партия, выступившая за отмену рабства. Основана в 1840 консервативным крылом аболиционистского движения [ abolitionists]. В 1840 выдвинула Дж. Бирни [Birney, James G.] кандидатом на пост президента. В 1848 участвовала в учреждении партии фрисойлеров [ Free-Soil Party] на съезде в г. Буффало, шт. Нью-Йорк

    English-Russian dictionary of regional studies > Liberty Party

  • 19 National Road

    ист
    Иногда называется "Дорога Соединенных Штатов" [United States Road]. Первая мощеная дорога общенационального значения, путь переселенцев на Запад. Начиналась у г. Камберленда, шт. Мэриленд, проходила через г. Колумбус в штате Огайо, г. Вандалиа в Иллинойсе и заканчивалась в г. Сент-Луисе, шт. Миссури. Первый участок, Камберлендская дорога [ Cumberland Road], был открыт в 1818. Западная часть дороги имела уже меньшее значение, так как на р. Огайо [ Ohio River] стали использоваться пароходы. После открытия в 1833 участка до г. Колумбуса в штате Огайо ее строительство замедлилось и было завершено только к 1850. Ныне по трассе этой дороги проходит федеральная автострада номер 40 [U.S. Highway 40; Route 40]

    English-Russian dictionary of regional studies > National Road

  • 20 New Deal

    ист
    Система мероприятий администрации президента Ф. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] в 1933-39, направленная на ликвидацию последствий Великой депрессии [ Great Depression] 1929-33 и решение социальных проблем. Сочетала меры по усилению государственного регулирования экономики с реформами в социальной области. Первая часть программы интенсивно осуществлялась администрацией в первые "сто дней" [ Hundred Days] президентства. Были созданы крупные федеральные ведомства, получившие прозвище "алфавитных" [ alphabet agencies], принят ряд значительных законодательных актов. Будучи первоначально популярным, "Новый курс" постепенно стал вызывать недовольство в Конгрессе [ Congress, U.S.] и Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.]. С началом второй мировой войны активные мероприятия прекратились, а экономика стала перестраиваться на военные рельсы. "Новый курс" в корне изменил принципы социальной политики, привел к государственному регулированию экономических механизмов и изменил отношение общественности к роли федерального правительства. Ф. Д. Рузвельт впервые объявил о нем в июле 1932 в речи при выдвижении его кандидатуры на пост президента национальным съездом [ National Convention] Демократической партии, сказав: "Я обещаю Вам, я обещаю себе новый курс для американского народа" ["I pledge you - I pledge myself - to a new deal for the American people"]

    English-Russian dictionary of regional studies > New Deal

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»